16.09.1936 Е.И.Рерих г-дам COX&KINGS (Agents), Ltd.
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|Е.И.Рерих|г-дам COX&KINGS (Agents), Ltd.|16.09.1936 |МЦР, 2002||}}<p | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих|г-дам COX&KINGS (Agents), Ltd.|16.09.1936 |МЦР, 2002||}}<p>Е.И.Рерих – г-дам COX&KINGS (Agents), Ltd.<ref>Перевод с английского Т.О.Книжник.</ref></p> |
| - | <p | + | <p style="text-align: right; font-weight: bold;">16 сентября 1936 г.<br> |
| - | + | «Hall Estate»</p> | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | «Hall Estate» | + | |
| - | <p | + | <p>Уважаемые господа,</p> |
| - | <p | + | <p>Пожалуйста, примите приложенную железнодорожную |
квитанцию (пассажирский поезд) за два ящика с четырьмя картинами и семьюдесятью | квитанцию (пассажирский поезд) за два ящика с четырьмя картинами и семьюдесятью | ||
деревянными рамами, железнодорожный фрахт оплачен в конце. Пожалуйста, | деревянными рамами, железнодорожный фрахт оплачен в конце. Пожалуйста, | ||
| Строка 16: | Строка 12: | ||
York первым же прямым пароходным рейсом.</p> | York первым же прямым пароходным рейсом.</p> | ||
| - | <p | + | <p>Прилагаю два комплекта консульских |
накладных в четырех экземплярах: ящик №1 с четырьмя картинами должен быть | накладных в четырех экземплярах: ящик №1 с четырьмя картинами должен быть | ||
доставлен брокерами из Messrs Corbett, New York г-же Ф.Сутро, Нью-Йорк, а | доставлен брокерами из Messrs Corbett, New York г-же Ф.Сутро, Нью-Йорк, а | ||
второй ящик с семьюдесятью рамами – г-же Фричи, Нью-Йорк. Эти сведения и полные | второй ящик с семьюдесятью рамами – г-же Фричи, Нью-Йорк. Эти сведения и полные | ||
адреса написаны на ящиках. Сертификаты художника (2 экз.) также прилагаются | адреса написаны на ящиках. Сертификаты художника (2 экз.) также прилагаются | ||
| - | вместе со счетом за 70 рам. | + | вместе со счетом за 70 рам.</p> |
| - | <p | + | <p>Пожалуйста, застрахуйте всю |
посылку на сумму 4000 US$ и отправьте ВСЕ ДОКУМЕНТЫ брокерам по адресу: Messrs | посылку на сумму 4000 US$ и отправьте ВСЕ ДОКУМЕНТЫ брокерам по адресу: Messrs | ||
Corbett, 8 Bridge Street, New York ЗАКАЗНЫМ АВИАПИСЬМОМ, чтобы позволить им | Corbett, 8 Bridge Street, New York ЗАКАЗНЫМ АВИАПИСЬМОМ, чтобы позволить им | ||
| Строка 29: | Строка 25: | ||
включают: счет за погрузку, консульские накладные в нужном количестве, | включают: счет за погрузку, консульские накладные в нужном количестве, | ||
сертификаты художника (2 экз.), счет за рамы (2 экз.), страховое свидетельство | сертификаты художника (2 экз.), счет за рамы (2 экз.), страховое свидетельство | ||
| - | и т.д., включая все другие бумаги, требуемые для отправки. | + | и т.д., включая все другие бумаги, требуемые для отправки.</p> |
| - | <p | + | <p>Пожалуйста, пришлите счет за |
все Ваши расходы, включая корабельный фрахт до Нью-Йорка и страховку, мне в | все Ваши расходы, включая корабельный фрахт до Нью-Йорка и страховку, мне в | ||
Наггар. Пожалуйста, примите мой чек на 50 (пятьдесят) рупий в качестве | Наггар. Пожалуйста, примите мой чек на 50 (пятьдесят) рупий в качестве | ||
| - | предварительной оплаты. | + | предварительной оплаты.</p> |
| - | <p | + | <p>Пожалуйста, сообщите мне дату |
отплытия и название парохода, а также дату отправки документов в Нью-Йорк | отплытия и название парохода, а также дату отправки документов в Нью-Йорк | ||
| - | авиапочтой, прислав мне копию Вашего письма к ним для ознакомления. | + | авиапочтой, прислав мне копию Вашего письма к ним для ознакомления.</p> |
| - | <p | + | <p>Жду Вашу расписку и надеюсь, |
| - | что ящики будут отправлены как можно скорее. | + | что ящики будут отправлены как можно скорее.</p> |
| - | <p | + | <p>Искренне Ваша,</p> |
| - | <p | + | <p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;">г-жа |
Елена Рерих</p> | Елена Рерих</p> | ||
| - | <p | + | <p> </p> |
| - | <p | + | <p>Прилагаются:</p> |
| - | <p | + | <p>– одна железнодорожная |
| - | квитанция; | + | квитанция;</p> |
| - | <p | + | <p>– 4 консульские накладные для |
| - | ящика №1; | + | ящика №1;</p> |
| - | <p | + | <p>– 4 консульские накладные для |
| - | ящика №2; | + | ящика №2;</p> |
| - | <p | + | <p>– свидетельство художника (2 |
| - | экз.); | + | экз.);</p> |
| - | <p | + | <p>– счет (2 экз.);</p> |
| - | <p | + | <p>– чек на 50 рупий.</p> |
| - | <p | + | <p style="margin-top:6.0pt;">Оба |
ящика новые, в полном порядке и должны быть доставлены в отличном состоянии. | ящика новые, в полном порядке и должны быть доставлены в отличном состоянии. | ||
| - | Пожалуйста, проследите, чтобы они хранились на борту в СУХОМ месте. | + | Пожалуйста, проследите, чтобы они хранились на борту в СУХОМ месте.</p> |
| - | <p | + | <p>Габариты ящиков: №1 – 215 фунтов; 4х1х4 |
| - | + | футов;</p> | |
| - | + | ||
| - | футов; | + | |
| - | <p | + | <p>№2 – 154 фунта; 2х2х2 |
| - | + | ||
футов.</p> | футов.</p> | ||
| - | <p | + | <p> </p> |
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – г-дам COX&KINGS (Agents), Ltd.[1]
16 сентября 1936 г.
«Hall Estate»
Уважаемые господа,
Пожалуйста, примите приложенную железнодорожную квитанцию (пассажирский поезд) за два ящика с четырьмя картинами и семьюдесятью деревянными рамами, железнодорожный фрахт оплачен в конце. Пожалуйста, переправьте оба ящика по адресу: Messrs Corbett – Brokers, 8 Bridge Street, New York первым же прямым пароходным рейсом.
Прилагаю два комплекта консульских накладных в четырех экземплярах: ящик №1 с четырьмя картинами должен быть доставлен брокерами из Messrs Corbett, New York г-же Ф.Сутро, Нью-Йорк, а второй ящик с семьюдесятью рамами – г-же Фричи, Нью-Йорк. Эти сведения и полные адреса написаны на ящиках. Сертификаты художника (2 экз.) также прилагаются вместе со счетом за 70 рам.
Пожалуйста, застрахуйте всю посылку на сумму 4000 US$ и отправьте ВСЕ ДОКУМЕНТЫ брокерам по адресу: Messrs Corbett, 8 Bridge Street, New York ЗАКАЗНЫМ АВИАПИСЬМОМ, чтобы позволить им подготовиться ко времени прибытия ящиков. Эти документы, как мне сообщили, включают: счет за погрузку, консульские накладные в нужном количестве, сертификаты художника (2 экз.), счет за рамы (2 экз.), страховое свидетельство и т.д., включая все другие бумаги, требуемые для отправки.
Пожалуйста, пришлите счет за все Ваши расходы, включая корабельный фрахт до Нью-Йорка и страховку, мне в Наггар. Пожалуйста, примите мой чек на 50 (пятьдесят) рупий в качестве предварительной оплаты.
Пожалуйста, сообщите мне дату отплытия и название парохода, а также дату отправки документов в Нью-Йорк авиапочтой, прислав мне копию Вашего письма к ним для ознакомления.
Жду Вашу расписку и надеюсь, что ящики будут отправлены как можно скорее.
Искренне Ваша,
г-жа Елена Рерих
Прилагаются:
– одна железнодорожная квитанция;
– 4 консульские накладные для ящика №1;
– 4 консульские накладные для ящика №2;
– свидетельство художника (2 экз.);
– счет (2 экз.);
– чек на 50 рупий.
Оба ящика новые, в полном порядке и должны быть доставлены в отличном состоянии. Пожалуйста, проследите, чтобы они хранились на борту в СУХОМ месте.
Габариты ящиков: №1 – 215 фунтов; 4х1х4 футов;
№2 – 154 фунта; 2х2х2 футов.
Примечания
