26.08.1932 Ю.Н.Рерих Э.Лихтман

Материал из Энциклопедия Агни Йоги.

(Различия между версиями)
Перейти к: навигация, поиск
(Wikipedia python library)
(Wikipedia python library)
Строка 4: Строка 4:
<p class=MsoDate style="text-align: right; font-weight: bold;">26 августа 1932 г. Кейланг<span style='font-family:Arial'></span></p>
<p class=MsoDate style="text-align: right; font-weight: bold;">26 августа 1932 г. Кейланг<span style='font-family:Arial'></span></p>
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Уважаемая мисс Лихтман!</span><span
+
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Мой дорогой Друг!</span><span
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Подтверждаю получение Вашего
+
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Большое спасибо за Ваше
-
письма от 22 числа прошлого месяца и спешу ответить на запрос д-ра Меррилла.
+
письмо от 22 числа сего месяца. Вот несколько просьб:</span><span
-
Мне очень жаль, что д-р Кельц пренебрег всеми основными требованиями научной
+
-
работы. В такой пересеченной горной местности, как Западный Тибет, где каждая
+
-
горная долина или речной бассейн часто имеет свою собственную флору, все
+
-
географические сведения имеют огромную важность. Как Вы знаете, д-р Кельц имел
+
-
достаточное количество полевых ярлыков, анероидов и т.п. Западно-Тибетская
+
-
экспедиция Института лета 1931 года охватила следующие земли: Лахул, нагорья
+
-
Рупшу и Тшо-мо Рари; бассейн Инда, то есть Ладак и Зангскар. Этот регион обычно
+
-
описывается как Западный Тибет, и на ярлыках растений смело можно указывать:
+
-
«Растения Западного Тибета». Весь район имеет среднюю высоту около 13 000-14
+
-
000 футов, а речные долины опускаются до 9 000-11 000 футов. Небрежение д-ра
+
-
Кельца может вполне вылиться в еще одно дело против него. За его ходами надо
+
-
тщательно следить, поскольку его влияние на местных жителей благотворным не
+
-
назовешь. Кельцу не удалось купить землю, поскольку Правительство отказало ему
+
-
в лесном участке неподалеку от Наггарского замка, на который он подавал
+
-
заявление. Он взял в аренду на год небольшой участок выше «Аркадии» у овцевода
+
-
из деревни Рунсу, но тогда этот акт прошел частным порядком, без согласования с
+
-
жителями деревни, которые отказались дать ему во владение участок.</span><span
+
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Я рад, что могу написать Вам
+
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>1. Лестничную клетку в доме
-
о замечательном открытии полковника Махона, который сейчас активно вовлечен в
+
нужно покрасить, не снимая ковров. Я думаю, что Вы поговорили с мамой на этот
-
разработку наших гидроэлектрических планов. Искренне надеемся, что наш
+
счет до нашего отъезда.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-
Биохимический Комитет найдет средства, способные подстегнуть этот отдел
+
 
-
Института. Мы собрали обширный материал по местной фармакопее, который ожидает
+
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>2. Пожалуйста, договоритесь,
-
сейчас своего исследователя. Мы можем начать публикацию переводов медицинских
+
чтобы 14 числа следующего месяца к нашему лагерю прибыли десять кули: восемь –
-
текстов только после научного исследования местной Materia Medica, поскольку
+
для двухколесных тележек, и два – для маминого паланкина. Двое мужчин, которые
-
иначе мы только будем подражать другим и не дадим никаких положительных результатов.
+
несли его сюда, были очень хороши.</span><span style='font-family:Arial;
-
Биохимические исследования требуют много времени, и важно двигаться дальше.
+
mso-no-proof:yes'></span></p>
-
Напишите, пожалуйста, как обстоят дела с этим отделом, в том числе в связи с
+
 
-
прочей деятельностью Института. Скоро октябрь, и мы должны знать, в каком
+
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>3. Пожалуйста, пошлите нам по
-
положении мы находимся перед наступающим финансовым годом.</span><span
+
почте сто рупий в банкнотах по пять рупий.</span><span style='font-family:Arial;
 +
mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>4. Пожалуйста, пошлите одну
 +
пачку вермишели.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>5. Будьте добры, положите
 +
немного бумаги на новые полки, чтобы предохранить книги от деодарового масла.</span><span
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Посылаю Вам экземпляр обзора
+
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Ночью у нас был обычный
-
«По тропам Срединной Азии», который вышел в июльском номере журнала
+
снегопад. Горы вокруг лагеря покрыты снегом. Пожалуйста, напишите нам о погоде
-
Королевского Азиатского Общества и может быть Вам интересен. Его не надо
+
в Наггаре и о температуре в тени.</span><span style='font-family:Arial;
-
использовать в Бюллетене, но он может быть полезен, если кто-либо опять заведет
+
mso-no-proof:yes'></span></p>
-
разговор о «стойкости» и т.п.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:
+
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Вот список лиц, которым надо
 +
послать проспект (проспект с рупиями можно послать в Англию, а долларовый –
 +
всем остальным лицам в списке):</span><span style='font-family:Arial;
 +
mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal style='margin-top:3.0pt'><span style='font-family:Arial;
 +
mso-no-proof:yes'>– </span><span style='mso-no-proof:yes'>Rev. Grahame Bailey,
 +
D.Lit., School of Oriental Studies, Finsbury Circus, E.C.I. London.</span><span
 +
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Dr. Lionel Bartlett, British Museum, W.C.I. London.</span><span
 +
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Dr. Jarl Charpentier, Gotgatan, 12, Uppsala, Sweden.</span><span
 +
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Dr. Walter Clark, 39, Kirkland Street, Cambridge,
 +
Mass, USA.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Gerard L.M.Clauson, O.B.E., 25, Landsdowne Crescent,
 +
W.I. London.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Prof. Georges Coedes, Ecole Francaise d'Extreme
 +
Orient, Hanoi, Indo-Chine.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:
yes'></span></p>
yes'></span></p>
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Также один экземпляр
+
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
-
проспекта словаря. Мы посылаем Вам достаточный запас экземпляров, со списком
+
style='mso-no-proof:yes'>Sir Filippo de Filippi, La Capponcina, Settignano,
-
учреждений и лиц, которым следует направить этот проспект.</span><span
+
Firenze, Italy.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Sir George Grierson, Ph.D., D.Lit., F.B.A.,
 +
Rathfarnham, Camberley, Surrey, England.</span><span style='font-family:Arial;
 +
mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Dr. Bernhard Karlgren, The University, Goteborg,
 +
Sweden.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Prof. Charles R.Lanman, 9, Farrar Street, Cambridge,
 +
Mass, USA.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Dr. Berthold Laufer, Field Museum, Chicago, 111, USA.</span><span
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Я очень хочу завершить эту
+
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
-
работу и увидеть, что Институт твердо стоит на ногах, пока «сроки» не подошли.</span><span
+
style='mso-no-proof:yes'>Dr. St.F.Michalski-Iwienski, Society of Sciences,
 +
Szpitalna, 5, Warsaw, Poland.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:
 +
yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Prof. Louis de la Va</span><span lang=EN-US
 +
style='mso-ansi-language:EN-US;mso-no-proof:yes'>llee</span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'> Poussin, 66, Avenue Moliere, Uocle, Brussels,
 +
Belgium.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Sr. Ed.Denison Ross, Ph.D., School of Oriental
 +
Studies, Finsbury Circus, E.C.I. London.</span><span style='font-family:Arial;
 +
mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>H.Lee Shuttleworth, ICS, c/o Royal Society's Club, 63,
 +
St.James's Street, S.W.I. London.</span><span style='font-family:Arial;
 +
mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Baron A. von Stael-Holstein, c/o Peking Club, Peiping,
 +
China.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>E.J.Thomas, M.A., University Library, Cambridge,
 +
England.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Dr. F.W.Thomas, 161, Woodstock Road, Oxford, England.</span><span
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Все в лагере просят, чтобы я
+
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
-
Вам о них напомнил. Сегодня вечером у нас был необычный снегопад, и горы вокруг
+
style='mso-no-proof:yes'>Prof. Guiseppe Tucci, 20, Via Tevere, Rome, Italy.</span><span
-
лагеря покрыты снегом. Бродяги, или пастухи, уже стали направляться из Лахула в
+
-
Кулу. Мы собираемся отправиться в Наггар 16 числа следующего месяца.</span><span
+
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>С нашими наилучшими
+
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
-
пожеланиями и мыслями об успехе,</span><span style='font-family:Arial;
+
style='mso-no-proof:yes'>Prof. R.L.Turner, Haverbrack, Bishop's Stortford,
 +
Herts, England.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Prof. J.Ph.Vogel, The University, Leiden, Holland.</span><span
 +
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Dr. J.Rahder, The University, Leiden, Holland.</span><span
 +
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Lt. Col. L.A.Waddell, CIE, LLD., c/o Lloyds Bank, Ltd,
 +
6, Pall Mall, SWI. London.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:
 +
yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Prof. Max Walleser, Goethestrasse, 12, Haidelberg,
 +
Germany.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Stuart N.Woffenden, Esq, Drawer P-I, Beverley Hills,
 +
California.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Prof. James H. Woods, 16, Prescott Hall, Cambridge,
 +
Mass, USA.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Dr. A.C.Woolner, 53, Lawrence Road, Lahore.</span><span
 +
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoBodyTextIndent2 style='margin-top:3.0pt;page-break-after:auto'><span
 +
style='mso-no-proof:yes'>Никаких сопроводительных писем не нужно. Продолжу
 +
список в следующем письме.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:
 +
yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Прилагаю ряд писем для
 +
рассылки и некоторые – для архивирования.</span><span style='font-family:Arial;
mso-no-proof:yes'></span></p>
mso-no-proof:yes'></span></p>
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Всегда Ваш.</span></p>
+
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>С наилучшими пожеланиями,</span><span
 +
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Всегда Ваш</span><span
 +
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoSignature><span style='mso-no-proof:yes'>Ю.Р.</span><span
 +
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
 +
 
 +
<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt'><span style='mso-no-proof:yes'>Я
 +
встревожен объемом латыни в Ваших последних письмах! &lt;...&gt;<ref><span
 +
style='mso-no-proof:yes'> Далее следует неразборчивая приписка от руки.</span></ref></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>&nbsp;</span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>&nbsp;</span></p>
 +
== {{PrimText}} ==
 +
<references/>
{{PerevodStroki}}
{{PerevodStroki}}
-
{{LetterPostEdit|14.07.1932 Ю.Н.Рерих Э.Лихтман|Рерих Ю.Н. Письма. Том 1, Оглавление|26.08.1932 Ю.Н.Рерих Э.Лихтман}}
+
{{LetterPostEdit|26.08.1932 1 Ю.Н.Рерих Э.Лихтман|Рерих Ю.Н. Письма. Том 1, Оглавление|29.08.1932 Ю.Н.Рерих П.Гетнеру}}
[[Категория:Письма Е.И.]]
[[Категория:Письма Е.И.]]
[[Категория:Рерих Ю.Н. Письма. Том 1]]
[[Категория:Рерих Ю.Н. Письма. Том 1]]

Версия 18:24, 11 апреля 2007

Ю.Н.Рерих – Э.Лихтман*

26 августа 1932 г. Кейланг

Мой дорогой Друг!

Большое спасибо за Ваше письмо от 22 числа сего месяца. Вот несколько просьб:

1. Лестничную клетку в доме нужно покрасить, не снимая ковров. Я думаю, что Вы поговорили с мамой на этот счет до нашего отъезда.

2. Пожалуйста, договоритесь, чтобы 14 числа следующего месяца к нашему лагерю прибыли десять кули: восемь – для двухколесных тележек, и два – для маминого паланкина. Двое мужчин, которые несли его сюда, были очень хороши.

3. Пожалуйста, пошлите нам по почте сто рупий в банкнотах по пять рупий.

4. Пожалуйста, пошлите одну пачку вермишели.

5. Будьте добры, положите немного бумаги на новые полки, чтобы предохранить книги от деодарового масла.

Ночью у нас был обычный снегопад. Горы вокруг лагеря покрыты снегом. Пожалуйста, напишите нам о погоде в Наггаре и о температуре в тени.

Вот список лиц, которым надо послать проспект (проспект с рупиями можно послать в Англию, а долларовый – всем остальным лицам в списке):

– Rev. Grahame Bailey, D.Lit., School of Oriental Studies, Finsbury Circus, E.C.I. London.

– Dr. Lionel Bartlett, British Museum, W.C.I. London.

– Dr. Jarl Charpentier, Gotgatan, 12, Uppsala, Sweden.

– Dr. Walter Clark, 39, Kirkland Street, Cambridge, Mass, USA.

– Gerard L.M.Clauson, O.B.E., 25, Landsdowne Crescent, W.I. London.

– Prof. Georges Coedes, Ecole Francaise d'Extreme Orient, Hanoi, Indo-Chine.

– Sir Filippo de Filippi, La Capponcina, Settignano, Firenze, Italy.

– Sir George Grierson, Ph.D., D.Lit., F.B.A., Rathfarnham, Camberley, Surrey, England.

– Dr. Bernhard Karlgren, The University, Goteborg, Sweden.

– Prof. Charles R.Lanman, 9, Farrar Street, Cambridge, Mass, USA.

– Dr. Berthold Laufer, Field Museum, Chicago, 111, USA.

– Dr. St.F.Michalski-Iwienski, Society of Sciences, Szpitalna, 5, Warsaw, Poland.

– Prof. Louis de la Vallee Poussin, 66, Avenue Moliere, Uocle, Brussels, Belgium.

– Sr. Ed.Denison Ross, Ph.D., School of Oriental Studies, Finsbury Circus, E.C.I. London.

– H.Lee Shuttleworth, ICS, c/o Royal Society's Club, 63, St.James's Street, S.W.I. London.

– Baron A. von Stael-Holstein, c/o Peking Club, Peiping, China.

– E.J.Thomas, M.A., University Library, Cambridge, England.

– Dr. F.W.Thomas, 161, Woodstock Road, Oxford, England.

– Prof. Guiseppe Tucci, 20, Via Tevere, Rome, Italy.

– Prof. R.L.Turner, Haverbrack, Bishop's Stortford, Herts, England.

– Prof. J.Ph.Vogel, The University, Leiden, Holland.

– Dr. J.Rahder, The University, Leiden, Holland.

– Lt. Col. L.A.Waddell, CIE, LLD., c/o Lloyds Bank, Ltd, 6, Pall Mall, SWI. London.

– Prof. Max Walleser, Goethestrasse, 12, Haidelberg, Germany.

– Stuart N.Woffenden, Esq, Drawer P-I, Beverley Hills, California.

– Prof. James H. Woods, 16, Prescott Hall, Cambridge, Mass, USA.

– Dr. A.C.Woolner, 53, Lawrence Road, Lahore.

Никаких сопроводительных писем не нужно. Продолжу список в следующем письме.

Прилагаю ряд писем для рассылки и некоторые – для архивирования.

С наилучшими пожеланиями,

Всегда Ваш

Ю.Р.

Я встревожен объемом латыни в Ваших последних письмах! <...>[1]

 


Примечания



<< предыдущее письмо - оглавление - следующее письмо >>


Получено с http://agniyoga.roerich.info/index.php?title=26.08.1932_%D0%AE.%D0%9D.%D0%A0%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%85_%D0%AD.%D0%9B%D0%B8%D1%85%D1%82%D0%BC%D0%B0%D0%BD
Личные инструменты
Дополнительно